2020年，注定將成為中國電池新能源行業發展史上的一個重要節點。
2020 is destined to become an important point in the development of China's green battery industry.
危與機并存，曙色滿東方。一面是補貼的大幅退坡疊加疫情的不確定性；一面是汽車促消費等利好政策的發力與儲能等新應用市場的擴容，產業危局之下，新機遇暗藏。與此同時，新能源汽車產銷已連續5年蟬聯全球第一，隨著汽車產業對外開放的進一步擴大與產業鏈自主品牌海外出口供應步伐的加快，中國在全球電池新能源產業的核心地位持續凸顯，寒夜中曙光初現，世界目光聚焦東方。
Crisis coexists with opportunity, and China is embracing a great vision. On the one hand, the sharp decline of subsidies adds uncertainties to the epidemic; On the other hand, favorable policies such as the encouragement of automobile consumption as well as the expansion of energy storage and other new markets bring about new opportunities which are concealed under the crisis. Meanwhile, China’s production and sales of new energy vehicles have been ranked first in the world for five consecutive years. With the further expansion of the opening-up of the automobile industry and the acceleration of the overseas export and supply of independent brands in the industrial chain, China's core position in the global green battery industry continues to stand out. Dawn broke in the cold night and China draws global attention to the East.
健行新能源，新局樹標桿。一場疫情改變了世界，健康已成為全民心中的重中之重，電池新能源行業的發展亦更加重視健康生態鏈的構建。逆境出英才，偉大的企業都是在危機中誕生并成長起來的，當行業身處時代的漩渦而充滿不確定性，我們更加需要行業標桿來引領產業健康前行。
It’s high time that we promote new energy and set the benchmark. An epidemic has changed the world, and health has become the top priority in people’s life. The development of green battery industry also thinks highly of the construction of a healthy ecological chain. Adversity cultivates talents, and great enterprises are born and forged in the crisis. When facing the whirlpool and uncertainties of the times, the industry needs benchmarks urgently to move forward steadily.
在這個特殊的節點，由電池網、我愛電車網、能源財經網主辦，中關村新型電池技術創新聯盟、電池百人會協辦的中國電池行業年度人物/年度創新獎/首席技術官/首席品牌官/優秀供應商評選活動，迎來了第10屆！
At this special node, sponsored by m.gdsxkw.cn, www. xevcar. com, www. Inewenergy. com, co-organized by Zhongguancun New Battery Technology Innovation Alliance and CBHA, the 10th China Battery Industry People of the Year/Annual Innovation Award/Best Chief Technology Officer/Best Chief Brand Officer/ Outstanding Supplier selection has gathered again!
10年前，中國電池行業年度人物評選活動首次開啟時，鋰電池正逐漸開始侵蝕鎳氫、鉛酸電池市場份額，全球鋰電池市場中日韓三足鼎立格局基本確立，中國鋰電池市場份額躍升至33%。
Ten years ago, when the annual selection activity of China Battery Industry People of the Year was held for the first time, lithium batteries gradually began to take up the market share of Ni-mH and lead-acid batteries. The tripartite structure of China, Japan and South Korea in the global lithium market was basically established, and the market share of China's lithium batteries jumped to 33%.
10年后，中國電池新能源產業從消費電池快速增量，到動力電池高歌猛進，從主要依靠成本制勝，到逐步轉向技術驅動，從“小、散、亂”到“做強、做大、做精”，從國產化艱難起步到出口比例不斷提升，榜樣的力量功不可沒。
Ten years later, China's green battery industry has made rapid progress from the fast increase of consumer batteries to the stride of motor batteries, from taking advantages of cost to technology-driven, from small, scattered and chaotic to bigger, stronger and better, from the difficult start of domestication to the continual increase of export, all of which are benefiting from the power of role models.
10年來，我們始終尊重推動綠色能源發展的標桿人物與領航企業，遵循普適的正能量價值選擇，同時設置各大獎項特性評選，堅持獨立、客觀、公開、公正、透明的評選原則，每年評選出電池新能源產業鏈上優秀的品牌、公司或企業家，發現并傳播向上的力量，彰顯并強化公司的價值，持續踐行電池新能源行業可持續發展。
In the past 10 years, we have always promoted the benchmark figures and leading enterprises that devote in developing green energy, followed the universal choice of positive value, set the specific selection criteria of major awards, adhered to the selection principles of independence, objectivity, openness, fairness and transparency, and selected outstanding brands, companies or entrepreneurs in the green battery industry chain every year, discovered and spread positive energy, demonstrated and strengthened the company's value, and continued to advance the sustainable development of the green battery industry.
至今年，年度人物獲獎人已滿100位，年度創新獎、首席技術官、首席品牌官、優秀供應商評選活動也備受業界矚目。
Up to this year, there have been over 100 winners of People of the Year, and the selection of annual Innovation Award, Best Chief Technology Officer, Best Chief Brand Officer and Outstanding Supplier has also drawn attention of the whole industry.
曙色滿東方。在今年，中國在全球電池新能源市場的活力與魅力日趨煥發。
A promising future is awaiting the East. This year, China will present greater vitality and competitiveness in the global green battery market.
習近平總書記曾指出，市場活力來自于人，特別是來自于企業家，來自于企業家精神。
General Secretary Xi Jinping once pointed out that market vitality comes from people, especially from entrepreneurs and entrepreneurship.
健行新能源。在產業陣痛期，在后補貼時代，面對充滿不確定性的未來，什么樣的企業與企業家會成為行業標桿與領航者？誰在致力于讓中國電池新能源產業贏得全球的認可與尊重？誰才是電池新能源行業真正的明星企業和實業英雄？
Promoting new energy is a must. In the period of industrial pain, in the post-subsidy era, facing the future full of uncertainties, what kind of enterprises and entrepreneurs will become industry benchmarks and pilots? Who is devoted in the course of gaining global recognition and respect for China's green battery industry? Who will be the true star enterprise and pioneers of the industry?
答案就在此刻！
The answer lies ahead!
電池網微信
