十年筑夢(mèng)，贏在趨勢(shì)。
We chase the dream for a decade; we follow the trend to succeed.
2011年，電池網(wǎng)成立之年，我們就篤定向企業(yè)家和企業(yè)家精神致敬，為創(chuàng)新者與創(chuàng)新精神點(diǎn)贊，一年一度的中國(guó)電池行業(yè)年度人物評(píng)選活動(dòng)由此開啟！
When the itdcw.com was established in 2011, we were determined to pay a tribute to entrepreneurs and their entrepreneurship and give innovators and their principles a thumbs-up. Therefore, we started to select the Persons of the Year in the Chinese Battery Industry annually.
過去十年，我們有幸成長(zhǎng)在這片國(guó)運(yùn)昌盛的沃土，有幸參與這場(chǎng)新能源與互聯(lián)網(wǎng)變革的浪潮，有幸感受電池新能源這份偉大事業(yè)的魅力。
Over the last decade, we have been so fortunate to live in a prosperous and fertile land, to ride the wave of new energy and Internet reforms, and to feel the fascination of battery new energy career.
過去十年，電池新能源賽道上，不斷有人黯然退出，亦不斷有人跑步入場(chǎng)，每一個(gè)人都有屬于自己的高光時(shí)刻，每一個(gè)品牌都有鮮為人知的成長(zhǎng)故事。
The past decade has witnessed many people leaving the track of battery new energy with regrets while many running in. Everyone has enjoyed their top moments, and every brand made a little-known journey of growing.
過去十年，我們通過電池新能源產(chǎn)業(yè)鏈調(diào)研、行業(yè)沙龍、論壇展會(huì)、問道約局、投資參股等活動(dòng)，用腳步丈量行業(yè)長(zhǎng)度和寬度，深入制造一線，報(bào)道典型案例，反饋行業(yè)聲音，洞察市場(chǎng)風(fēng)向，發(fā)現(xiàn)并傳播正能向上精神，彰顯并強(qiáng)化公司力量，每年評(píng)選出電池產(chǎn)業(yè)鏈上優(yōu)秀的品牌、公司或企業(yè)家！
Over the last decade, through activities such as investigations into the industrial chain, salons, forums, exhibitions, networking, and equity investments, we have explored the battery new energy industry progressively and pragmatically and had a field visit to manufacturing enterprises. With the coverage of typical cases, feedbacks on industry opinions and insights into market trends, we have promoted positive energy and highlight the power of enterprises. Meanwhile, Awards have been given to outstanding brands, companies or entrepreneurs every year within the battery industry chain.
過去十年，在中國(guó)電池行業(yè)年度人物評(píng)選活動(dòng)中，100位來自中國(guó)電池產(chǎn)業(yè)鏈的實(shí)業(yè)英雄順應(yīng)新能源大勢(shì)，筑夢(mèng)綠色能源，贏得了業(yè)界的廣泛贊譽(yù)與支持！
In the last ten years, 100 heroes from the Chinese battery industrial chain were chosen to be the Persons of the Year in the Chinese Battery Industry. They won wide praise and supports from our industry, as they followed the trend of new energy and fulfilled the dream of adopting green energy.
賽道向新，中國(guó)向上。
A new track comes with a better China.
2021年，中國(guó)電池行業(yè)年度人物/年度創(chuàng)新獎(jiǎng)/優(yōu)秀供應(yīng)商評(píng)選活動(dòng)迎來了第11屆，我們?nèi)砸蝗缂韧睾霌P(yáng)有膽識(shí)、勇創(chuàng)新、敢擔(dān)當(dāng)?shù)钠髽I(yè)家精神，追光行業(yè)領(lǐng)袖和榜樣。
It is the 11th ceremony of Persons of the Year in Chinese Battery Industry / Annual Innovation Award / Excellent Supplier Award in 2021. We are, as always, promoting the entrepreneurship of courage, innovation, and responsibility, so as to shine the spotlight on leading figures and role models in the industry.
新的十年，我們將見證世界能源結(jié)構(gòu)加速朝著綠色低碳方向轉(zhuǎn)型，將見證越來越多的國(guó)家抱團(tuán)備戰(zhàn)“碳中和”，將見證電池新能源產(chǎn)業(yè)迎來跨越式大發(fā)展。
The new decade will witness a faster transformation of the global energy mix towards green and low-carbon energy, a larger number of countries’ cooperation to prepare for carbon neutrality, and a leapfrog development of the battery new energy industry.
新的十年，中國(guó)將走向高質(zhì)量發(fā)展新賽道，越來越多的電池人將贏得世界的矚目和尊重，也將有更多的自主品牌躋身跨國(guó)公司供應(yīng)鏈，助力電池新能源產(chǎn)業(yè)成為中國(guó)智造的新名片。
In the new decade, with China’s entry onto a new track of high-quality development, a growing number of market players in the battery industry will win the attention and respect around the world, and more domestic brands will be part of the supply chain of multinationals. Hence, battery new energy will be a shining jewel in the crown of intelligent manufacturing in China.
新的十年，我們將依舊身處全球能源變革的巨輪之上，這是一場(chǎng)注定勝利、和諧、賦能的變革之路，也必然是機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存的長(zhǎng)征之路，電池新能源市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)格局將重塑，行業(yè)核心價(jià)值鏈將重構(gòu)，產(chǎn)業(yè)生態(tài)圈將完善。前行路上，榜樣的力量將成為我們同頻共振、砥礪奮進(jìn)的動(dòng)力！
In the new decade, we are still sailing across the sea of global energy reform, which is meant to be a harmonious and empowering journey to victory, but a long march full of opportunities and challenges. A reshaped competition landscape of battery new energy will be followed by a reconstructed core value chain and an improved industrial ecosystem. Besides, role models will be the driving force for us to work in sync and forge ahead along the way.
新的十年，我們將一如既往地堅(jiān)持獨(dú)立、客觀、公開、公正、透明的評(píng)選原則，堅(jiān)定貫徹整個(gè)評(píng)選活動(dòng)不收取任何報(bào)名費(fèi)和評(píng)審費(fèi)原則，篤定參評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的“影響力、公益性、環(huán)保性、信用力、法制性”不動(dòng)搖，遵循普適的正能量?jī)r(jià)值選擇，支持與尊重推動(dòng)綠色能源發(fā)展的標(biāo)桿人物與企業(yè)！
In the new decade, we will keep adhering to the principles of independent, objective, open, fair and transparent selection without any fee for application and assessment. We will stick to the criteria of influence, public welfare, environmental protection, creditability, and legal compliance, preserve the shared positive values, support and respect the leaders and pioneering enterprises in promoting green energy.
成就他人，成全自己，志同道合，不負(fù)時(shí)代！
We help others succeed and fulfill ourselves. With the same goal in mind, we will live up to the expectation of this new era.
站在新的十年起點(diǎn)，第11屆中國(guó)電池行業(yè)年度人物/年度創(chuàng)新獎(jiǎng)/優(yōu)秀供應(yīng)商獲獎(jiǎng)名單已經(jīng)出爐，讓我們一起來揭曉！
At the starting point of a new decade, the winners of the 11th ceremony of Persons of the Year in the Chinese Battery Industry / Annual Innovation Award / Excellent Supplier Award are on the list. Let’s reveal them together.
電池網(wǎng)微信
